Matura am Bundesgymnasium Krems, neusprachlicher Zweig

Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Universität Wien (Französisch und Englisch)

Mitarbeit im Österreich-Büro der internationalen NGO "Christian Solidarity International: "Recherche und Redaktion für Monatszeitschrift, Organisation von Vorträgen, Pressekonferenzen

 

1994-2001

Chefdolmetsch und -übersetzerin (‚Chief Translator') in der Informationsabteilung (Public Affairs) der U.S. Botschaft in Wien:

Hauptaufgaben: Schreiben, Editieren, Übersetzen, PR-Arbeit

Übersetzen:
Englisch-Deutsch: Reden, Interviews, Gastkommentare des Botschafters und anderer hochrangiger Diplomaten

Publikationen: wöchentliche Kolumne von Botschafterin Swanee Hunt in der auflagestärksten österreichischen Tageszeitung ‚Neue Kronenzeitung' deutscher Text der ‚Witness Cantata' von Botschafterin Swanee Hunt Gastkommentare von U.S. Außenministerin Madeleine Albright und von NATO-Oberbefehlshaber Wesley K. Clark in ‚Der Standard' über den NATO-Einsatz im Kosovo

Deutsch-Englisch: Zeitungsartikel, -kommentare zu U.S. Themen

Tägliche Medienanalysen und Pressespiegel: In englischer Sprache, für alle Botschaftsabteilungen, für Washington inkl. State Department

Sonderberichte zu aktuellen Themen und Anlässen: bilaterale Beziehungen, z. B. First Lady Rodham Hillary Clinton Juli 1997, Madeleine Albright und andere VIP's Juli 98 - Jänner 99

Umsetzung von U.S. Schwerpunktthemen:
Programme für Presse, Kultur, Wissenschaft, Politik und Wirtschaft mit dem Ziel der Stärkung der bilateralen Beziehungen

glückliche Mutter einer Tochter geworden

Beginn der freiberuflichen Tätigkeit